Level 7: Odds and Ends

* * *

To acquire the basics of the Italian language, continue with the next episode of Giulia, Giacomo and their friends (‘A1: Love’) and Pennette panna e salmone (‘A2: Italian Cuisine’). Download the audio files from www.4elisa.com and listen until you know them by heart. Then go straight forward to Level 8 in the second volume of ‘Italian with Elisa’.

For a more in-depth coverage of Italian grammar, continue with sections B, ‘Action Words’, C, ‘Words’, D, ‘Rules’, etc.

In this level, you’ll explore the third and last Group of action words, those ending in –ire; take a first glance at the passive voice of action words (‘The boy was bitten by a rat’); and discover some important grammar phenomena you haven’t seen yet.

After 7 levels of concentrated Italian grammar, you will be ready to start exploring the Italian language all by yourself and read your first newspaper articles!

Let’s go!

A1. Love (7)

Normal Speed

Slow Speed

Sara’s Birthday party. All actors are present. The outcome? Uncertain…

Maurizio: Che piacere vederti, Giulia. Ti ricordi quella domenica? Hai preso una decisione? Viene a passare il prossimo weekend con noi nella casa al mare?	M.: Nice to see you, Julia. Do you remember that Sunday? Have you made a decision? Will you come and spend next weekend with us at the beach house?
Giulia: Vediamo. Ne parleremo un altro giorno, va bene?	G.: We’ll see. Let’s talk another day, okay?
Sara: Giulia, vieni, aiutami a preparare la torta.	S.: Giulia, come over, help me prepare the cake.
Luca: Giacomo, avviciniamoci agli altri. Sara dovrà spegnere le candeline.	L.: Giacomo, let’s go nearer the others. Sara is going to blow out the candles.
Giacomo: Si, vengo. Però cerchiamo di evitare Giulia e Valeria.	G.: Yes, I’m coming. But let’s try to avoid Julia and Valeria.
Giulia: Sara, ti prego, tienimi lontana da Giacomo. Voglio evitarlo a tutti i costi.	J.: Sara, please, keep me away from Giacomo. I want to avoid him at all costs.
Sara: Ragazzi, spegnete le luci. Devo soffiare 21 candeline. Non ce la farò mai!	S.: Guys, turn off the lights. I have to blow out 21 candles. I’ll never make it!

Sara blows her candles out. Cries, laughter, jokes. When the lights come on again, Valeria stands behind Giacomo and whispers something in his ears. The eyes of Giulia and Giacomo meet.

Words

il piacere	pleasure
ricordarsi	to remember
prendere (p.p.: preso)	to take
la decisione	decision
passare	to spend
prossimo	next
va bene?	okay?
aiutare	to help
la torta	cake
avvicinarsi	to go near, get close
dovrà	he/she will have to
spegnere (p.p.: spento)	to blow out, put out
la candelina	candle (on the cake)
cercare di	to try to
evitare	to avoid
pregare	to beg, implore; pray
tenere	to keep
lontano	distant, faraway
a tutti i costi	at all costs
la luce	light
soffiare	to blow
non ce la farò mai	I’ll never make it

A2: Italian Cuisine (7)

Normal Speed

Slow Speed

Pennette panna e salmone

Per 4 persone: 500 g di mezze penne. Condimento: 30 ml di olio d’oliva, due scalogni, 1 cucchiaio di prezzemolo tritato finemente, un barattolo di spuma di salmone, 2 fette di salmone affumicato tagliate a pezzi piccoli, 100 ml di latte, 100 ml di panna da cucina, un bicchierino di grappa, pepe, sale, 20 g di parmigiano grattugiato.	For 4 people: 500 g of mezze penne. Dressing: 30 ml of olive oil, two shallots, 1 tablespoon of finely chopped parsley, a can of salmon mousse, 2 slices of smoked salmon cut into small pieces, 100 ml of milk, 100 ml double cream, a small glass of grappa, pepper, salt, 20 g of grated Parmesan cheese.
Prima emulsionare spuma di salmone, latte, sale e pepe (salsa). Poi, a fuoco medio, far soffriggere in una padella lo scalogno con l’olio d’oliva. Aggiungere prezzemolo e grappa. Dopo due minuti aggiungere la salsa.	First mix the salmon mousse, milk, salt and pepper (the sauce). Then, over medium heat, fry the shallots in a pan in the olive oil. Add parsley and grappa. After two minutes, add the sauce.
Scolare la pasta al dente, metterla nella padella e girare per 1-2 minuti. Servire e aggiungere il salmone, il pepe e un po’ di parmigiano.	Drain the pasta al dente, put it in the pan and turn for 1-2 minutes. Serve and add the salmon, pepper and a little parmesan.

Words

la panna	cream
il salmone	salmon
lo scalogno	shallot
il barattolo	can, tin
la spuma di salmone	salmon mousse
la fetta	slice
il pezzo	piece
a pezzi piccoli	into small pieces
la panna da cucina	double cream
il bicchierino	small glass
la grappa	grappa, a high-alcohol digestive
emulsionare	to mix
soffriggere	to sauté
servire	to serve

B. Action Words

Uscire + piacere

{AUDIO} The present tense of uscire to go/come out and piacere to be appreciated.

	uscire to go/come out I go out, etc.	piacere to be appreciated I am appreciated, etc.
io	esco	piaccio	I
tu	esci	piaci	you
lui/lei	esce	piace	he/she

noi	usciamo	piacciamo	we
voi	uscite	piacete	you
loro	escono	piacciono	they

Riuscire to succeed, to be good at follows the same pattern: riesco-riesci-riesce | riusciamo-riuscite-riescono.

To express that you like someone or something, you’ll use the word piacere. Piacere functions differently from the English to like: When you say, ‘I like that boy’, you are the subject of the sentence and the boy is the object. In Italian, it’s the other way round: the ragazzo is the subject and you are a simple indirect object pronoun, a mere mi. Obviously, what counts in Italian, is the person who is pleasing, pleasant and enjoyable, not the person who is hypnotised by beauty and charm.

Mi piace questo ragazzo.	I like this boy.
Ti piace questa ragazza?	Do you like this girl?
Mi piacciono questi ragazzi.	I like these boys.
Ti piacciono queste ragazze?	Do you like these girls?

Group 3 Action Words: –ire

Group 3 action words end on –ire in the infinitive – dormire to sleep, scoprire to discover, sentire to hear, to feel – and form the past participle with –ito. Everything’s utterly familiar except the (little used) passato remoto. That’s why we have chosen to present you Group 3 in an abbreviated form.

{AUDIO}

	Infinito	dormire
	Participio passato	dormito
	Gerundio presente	dormendo
	Imperativo	dormi \| dorma \| dormiamo \| dormite \| dormano

	Presente	Passato prossimo	Imperfetto
io	dormo	ho dormito	dormivo
tu	dormi	hai dormito	dormivi
lui/lei	dorme	ha dormito	dormiva

noi	dormiamo	abbiamo dormito	dormivamo
voi	dormite	avete dormito	dormivate
loro	dormono	hanno dormito	dormivano

	Futuro semplice	Condizionale pres.	Passato remoto
io	dormirò	dormirei	dormii
tu	dormirai	dormiresti	dormisti
lui/lei	dormirà	dormirebbe	dormì

noi	dormiremo	dormiremmo	dormimmo
voi	dormirete	dormireste	dormiste
loro	dormiranno	dormirebbero	dormirono

	Congiuntivo presente	Congiuntivo imperfetto
che io	dorma	dormissi
che tu	dorma	dormissi
che lui/lei	dorma	dormisse

che noi	dormiamo	dormissimo
che voi	dormiate	dormiste
che loro	dormano	dormissero

Translation of the 1^st person singular

Presente	I sleep
Perfetto	I slept
Imperfetto	I slept I was sleeping
Futuro semplice	I will sleep
Condizionale presente	I would sleep
Passato remoto	I slept
Congiuntivo presente	(that) I sleep
Congiuntivo imperfetto	(that) I slept

{AUDIO} Please build the presente and passato prossimo sextets of

partire	to leave
sentire	to hear; to feel
scoprire	to discover
divertire	to amuse
servire	to serve; to be needed

The following action words are irregular and will be presented later. However, please start memorizing the 1^st person singular of the presente and the passato prossimo.

		Presente, 1^st person sing.	Passato prossimo 1^st person sing.
apparire	to appear	appaio	sono apparso
scomparire	to disappear	scompaio	sono scomparso
morire	to die	muoio	sono morto
salire	to go up, increase	salgo	sono salito

Finally, a small group of Group 3 action words has a slightly modified presente and congiuntivo presente. They include capire to understand, agire to act, to behave, and finire to finish, to end. All singular forms and the 3^rd person plural insert –isc– between the root and the ending:

	Infinito	capire
	Participio passato	capito
	Gerundio presente	capendo
	Imperativo	capisci \| capisca \| capiamo \| capite \| capiscano

	Presente I understand, etc.
io	capisco
tu	capisci
lui/lei	capisce

noi	capiamo
voi	capite
loro	capiscono

	Congiuntivo presente (that) I understand, etc.
che io	capisca
che tu	capisca
che lui/lei	capisca

che noi	capiamo
che voi	capiate
che loro	capiscano

The following action words follow the same pattern:

agire (-isc-)	to act, behave
reagire (-isc-)	to react, respond
finire (-isc-)	to finish, end
suggerire (isc-)	to suggest

Congiuntivo

{AUDIO} We’ll never get tired of repeating: The congiuntivo is used after action words that express doubts, thoughts, wishes, beliefs, and worries, in other words, after action words that express the idea that things may or may not happen; that things could happen or not; or that things could have happened or not. In Level 6, you saw prima che… before, a meno che… unless…, nel caso che… in case… Here are some impersonal verbs that require the congiuntivo:

Sembra che…	It seems that…
Pare che…	It seems that…
Bisogna che…	It’s necessary that…
Si dice che…	It is said that…
Basta che…	It’s enough/sufficient that…

and some impersonal constructions followed by che

È meglio che…	It’s better that…
Non è giusto che…	It’s unfair that…
Il fatto che…	The fact that…/ That…
È un peccato che…	It’s a pity that…
È necessario che…	It is necessary that…

You will find a detailed discussion of the congiuntivo in Level 9.

Passivo

{AUDIO} When you say ‘Mary washed the boy’ or ‘Joe caressed the girl’, you use so-called active sentences where Mary and Joe are the subjects and do the action. However, you can describe the same facts by emphasizing instead the boy and the girl being washed or caressed, saying ‘The boy was washed by Mary’ and ‘The girl was caressed by Joe’. Now, the boy and the girl who receive the action are the subject of the sentences. We call these sentences passive sentences.

Building the passivo is easy. You take essere + the participio passato of the action word and use da by to specify where the action comes from. As essere is part of the formula, the participio passato follows the o-a | i-e scheme and agrees in gender and number with the subject.

The most important passive tense is the passato prossimo of which we will give you some examples. For a complete discussion of the passivo, please check out Level 11.

Attivo	Passivo
Le campane mi hanno svegliato.	Sono stato svegliato dalle campane.
The bells woke me up.	I was woken up by the bells.

Mia madre mi ha picchiata (girl).	Sono stata picchiata da mia madre.
My mother beat me.	I was beaten by my mother.

Le nostre ragazze ci hanno lavati.	Siamo stati lavati dalle nostre ragazze.
Our girls washed us.	We have been washed by our girls.

C. Words

Preview of Level 8

Not yet available.

D. Rules

Adverb

{AUDIO} An adverb is a word that modifies or specifies the meaning of another word: 1) action words, 2) adjectives, or 3) other adverbs. In English, adverbs have often the suffix -ly attached to an adjective: slowly, tragically, surely.

Specifying or modifying the meaning of
mangiare (action word)	Mangia lentamente.	Eat slowly.
comico (adjective)	Sei tragicamente comico.	You are tragically funny.

Most adverbs are made by adding –mente

1. to the feminine form of Group 1 adjectives which end in –o: raramente rarely, lentamente slowly.

2. to the singular form of Group 2 adjectives ending in –e: velocemente rapidly,

Exception 1: Adjectives whose last syllable is either –le or –re (like: generale, speciale, particolare) drop the final e: generalmente, specialmente, particolarmente.

Exception 2: Very few adverbs are irregular, for example leggermente slightly and altrimenti otherwise.

Exception 3: In some very rare cases, an adjective functions like an adverb without changing its form:

Elisa corre veloce.	Elisa runs fast.
Se non parli chiaro, nessuno ti capirà.	If you do not speak out, nobody will understand you.

A few Italian adverbs are not formed from adjectives. Some of them are used frequently:

sempre	always
già	already
ancora	still
insieme	together
contro	against
dopo	then, afterwards
fuori	outside

More adverbs will be presented in Level 12.

Comparisons and Superlatives

{AUDIO} The following sentences give you the recipe for comparing two persons or things. The formula is easy to remember:

più … di	more … than
meno … di	less … than; not as … as

Elisa corre più veloce di Colin.
Elisa runs faster than Colin.

Or:

Colin è meno veloce di Elisa.
Colins is not as fast as Elisa.

The superlativo relativo is formed in much the same way.

Elisa è la più veloce.
Elisa is the fastest.

Or:

Fritz è il meno veloce.
Fritz is the slowest.

More about comparisons and superlatives in Level 13.

Ordinal Numbers

{AUDIO} First, second, third, fourth, etc. are ordinal numbers. Here are the first 10:

	boy	girl
1°	primo	prima
2°	secondo	seconda
3°	terzo	terza
4°	quarto	quarta
5°	quinto	quinta
6°	sesto	sesta
7°	settimo	settima
8°	ottavo	ottava
9°	nono	nona
10°	decimo	decima

As you see, ordinal numbers agree in gender and number with the nouns they modify:

il mio primo ragazzo	my first boyfriend
la mia prima ragazza	my first girlfriends
il mio quinto marito	my 5^th husband
la mia quinta moglie	my 5^th wife

Of course, when speaking about more than one boyfriend or girlfriend, you’ll apply the full o–a | i–e scheme:

il miei primi ragazzi	my first boyfriends
le mie prime ragazze	my first girlfriends

E. Dialogue

Normal Speed

Slow Speed

Il futuro	The future
Secondo te, cosa ci riserva il futuro?	In your opinion, what does the future hold?
Infinite cose belle, per esempio il secondo volume di ‘Italian with Elisa’ con i livelli da 8 a 14 che sarà pubblicato alla fine dell’anno. Non vedo l’ora di continuare lo studio della lingua italiana con Elisa. Avremo anche aerei più puliti che consumeranno meno kerosene e che ci porteranno in giro per il mondo. Infine, prenderemo un astronave per colonizzare altri pianeti, a cominciare da Marte.	Countless beautiful things, like the second volume of ‘Italian with Elisa’ with levels 8 to 14 to be published at the end of the year. I can’t wait to continue the study of the Italian language with Elisa. We’ll also have cleaner aircraft that will consume less gas and take us around the world. Finally, we’ll be able to take a spaceship and colonize other planets, beginning with Mars.
Mi stai prendendo per il culo?	Are you taking the piss out of me?
Non oserei mai, lo sai benissimo. Tu, invece, come vedi il nostro futuro?	I wouldn’t dare, you know that very well. You, on the other hand, how do you see the future?
Forse con qualche problemino qua e là, non ti pare?	Maybe with some problems here and there, don’t you think?
In effetti, fa sempre più caldo. In Sardegna abbiamo avuto l’autunno più gradevole degli ultimi 35 anni.	Indeed, it’s increasingly hot. In Sardinia we had the most pleasant autumn of the last 35 years.
Non farai il tifo per il riscaldamento climatico solo per fare il bagno fino a Natale? Non è politicamente corretto ed è anche un tantino egoista…	You aren’t going to root for global warming just because we can bathe in the sea until Christmas? That’s not politically correct and it is even a little selfish…
Va bene, niente tifo per il riscaldamento climatico. Allora parliamo di come dare pranzo e cena a 9 miliardi di persone nel 2050. Il futuro ci darà la possibilità di dimostrare che, con la nostra intelligenza e il nostro senso della collaborazione, siamo capaci di superare qualsiasi sfida. Il genere umano è sublime.	Okay, no “rooting” for global warming. Let’s talk about how to give lunch and dinner to 9 billion people in 2050. The future will give us the opportunity to prove that, with our intelligence and our sense of collaboration, we are able to overcome any challenge! Mankind is sublime.
Mi stai ancora prendendo in giro…	You’re still making fun of me…
Mai e poi mai! Le sfide della vita vanno affrontate come si presentano. Lo squilibrio del nostro pianeta ci offre l’opportunità di distinguerci come specie intelligente, lungimirante e razionale. Ci dicono, da quando siamo piccoli, che siamo infinitamente più evoluti di tutti gli altri esseri viventi. Finalmente potremo provarlo!	Never ever! Life challenges need to be addressed as they come up. The imbalance of our planet offers us the opportunity to distinguish ourselves as an intelligent species, forward-looking and rational. They tell us, since we are young, that we are infinitely more evolved than all other living beings. Finally we’ll be able to prove it!

Words

secondo te	in your opinion
riservare	to hold
infinito	infinite, countless
per esempio	for example
il livello	level
pubblicare	to publish
alla fine di	at the end of
l’anno	year
non vedo l’ora	I can’t wait to
continuare	to continue
lo studio	study
la lingua	language
l’aereo	aircraft
pulito	clean
consumare	to consume
il kerosene	gas
portare in giro	to take, carry around
infine	finally, in the end
l’astronave (m.)	spacecraft
colonizzare	to colonise
il pianeta	planet
a cominciare da	beginning with
Marte (m.)	Mars
prendere per il culo	to take the piss out of me
osare	to dare
invece	but; instead; on the other hand
il problemino	little problem
qua	here
là	there
parere	to seem
non ti pare?	don’t you think?
in effetti	indeed
l’autunno	autumn
gradevole	pleasant
fare il tifo per	to root for
il riscaldamento	warming; heating
climatico	climactic, weather (as adj.)
fare il bagno	to bathe
Natale (m.)	Christmas
corretto	correct
un tantino	a little bit
egoista	selfish
niente tifo per	no rooting for
allora	in that case, then
come	how
dare	to give
il pranzo	lunch
la cena	dinner
il miliardo	billion
nel 2050	in 2050
la possibilità	possibility
dimostrare	to prove
l’intelligenza	intelligence
il senso	sense
la collaborazione	collaboration
essere capace di	to be able, capable of
superare	to overcome
qualsiasi	any
la sfida	challenge
il genere umano	mankind
sublime	sublime
prendere in giro	to make fun of
mai e poi mai!	never ever!
vanno affrontate	need to be addressed
come	here: as
presentarsi	to arise, come up
lo squilibrio	imbalance
offrire	to offer
l’opportunità	opportunity
distinguersi	to distinguish oneself
la specie	species
intelligente	intelligent
lungimirante	prescient, forward-looking
razionale	rational
da quando	since
piccolo	here: young
infinitamente	infinitely
evoluto	evolved, advanced
tutti gli altri	all other
l’essere (m.)	being
vivente	living
finalmente	finally
potremo	we’ll be able to

F. Results & Preview

Can you say

esco-esci-esce | usciamo-uscite-escono

riesco-riesci-riesce | riusciamo-riuscite-riescono

piaccio-piaci-piace | piacciamo-piacete-piacciono?

dormo-dormi-dorme | dormiamo-dormite-dormono

capisco-capisci-capisce | capiamo-capite-capiscono?

Do you remember

partire	to leave
scoprire	to discover
divertire	to amuse
scomparire	to disappear
salire	to go up, increase
riuscire	to succeed

Si dice che…	It is said that…
Pare che…	It seems that…
Sembra che…	It seems that…

And, of course, you know how to build passive action words: essere + the participio passato + da, where the participio passato agrees in gender and number with the subject (o-a | i-e scheme): Sono stata picchiata da mia madre.

Well, then, you are ready for Level 8 and ready to read your first newspaper articles!

* * *

G. Newspaper articles

The following article was published by La Repubblica on January 11^th, 2015. Read the text slowly and check the following questions:

1. Do you recognize the contractions of prepositions + articles, such as del, nella, della, dell’, nelle, nel, del, nello?

2. Do you see how the o–i | a–e rule is applied, such as in cifre ufficiali, altre città francesi, milioni di persone, precisi, precedenti, truppe alleate, altre persone, raduni grandi?

3. Have you identified the past participles conclusa, sfilato, affermato?

4. Have you noticed the POPs (personal object pronouns) in si rompono and si ritrovavano?

La Repubblica Parigi, due milioni in piazza {AUDIO} 11 gennaio 2015	La Repubblica Paris, two million in the streets 11 January 2015
PARIGI – La risposta di Parigi, e del mondo, al terrorismo? La “più grande manifestazione nella storia della Francia”, annuncia il Ministero dell’Interno, che diffonde in serata le sue cifre ufficiali: almeno 3,7 milioni di persone nelle strade e nelle piazze di Parigi, nelle altre città francesi e in provincia. Una giornata indimenticabile, conclusa poco dopo le 21, quando le righe si rompono senza alcun incidente, sottolinea la polizia.	PARIS – The response of Paris, and the world, to terrorism? The “biggest demonstration in the history of France”, announces the Interior Ministry, which broadcasts in the evening its official figures: at least 3.7 million people in the streets and squares of Paris, in other French cities and in the province. An unforgettable day, finished shortly after 9:00pm, when the lines break up without incident, emphasize the police.
Secondo il Ministero, a Parigi hanno sfilato tra 1,2 e 1,6 milioni di persone, circa 2 milioni e mezzo nel resto del Paese. Ma lo stesso Ministero ha apertamente affermato che è “impossibile essere precisi” di fronte a una marea umana senza precedenti. L’impressione è che a Parigi in strada fossero in almeno due milioni, più di quanti salutarono l’arrivo delle truppe alleate durante la Seconda Guerra Mondiale. Mentre altre persone, nello stesso momento, si ritrovavano, in raduni grandi e piccoli, a Londra, Berlino, Roma, Madrid, Venezia, Bruxelles, Stoccolma, Atene, Beirut, Gerusalemme, Ramallah, Gaza, Montreal, Buenos Aires, Caracas, Sidney, Tokyo, New York, Washington.	According to the Ministry, in Paris 1.2 to 1.6 million people marched, (and) about 2 and a half million in the rest of the country. But the same Ministry has openly stated that it is “impossible to be precise” in front of such an unprecedented humanity. The impression is that in Paris in the streets they were at least two million, more than those who greeted the arrival of Allied troops during World War II. While other people, at the same time, found themselves in large and small gatherings in London, Berlin, Rome, Madrid, Venice, Brussels, Stockholm, Athens, Beirut, Jerusalem, Ramallah, Gaza, Montreal, Buenos Aires, Caracas, Sidney, Tokyo, New York, Washington.
Copyright 2015 © La Repubblica http://goo.gl/pQE0Vs

Let’s do the next step: as you recognize most grammar elements, you should now be able to decipher any Italian text. All you need is a dictionary, be it a printed book or a website, for example:

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english

http://www.wordreference.com/iten

http://dictionary.reverso.net/italian-english

The next article was published by Il Corriere della Sera on January 14^th, 2015. Mark the words you don’t know, look them up in the dictionary and write the new words and their translation in the second and third columns. Tomorrow and in a week, read the article again and check if you remember all the words.

Il Corriere della Sera Charlie Hebdo, il nuovo numero esaurito in edicola e a ruba su eBay {AUDIO} 14 gennaio 2015
All’aeroporto di Orly Sud non si trovava più una copia dalle 5.50 del mattino. Coda ai chioschi di giornali, fin dalle 6, in tutta Parigi. Così arriva la decisione: la tiratura del numero 1178 di Charlie Hebdo arriverà a 5 milioni di copie. Anche in Italia, del resto, gli esemplari allegati a «Il Fatto Quotidiano» erano introvabili in molti rivendite già prima delle 8 del mattino, tanto che il quotidiano ha annunciato la ristampa. Un edicolante si sfrega gli occhi quando arriva, nel XVIII arrondissement, a Pigalle, e trova ad attenderlo, davanti alla saracinesca abbassata, già una coda di una cinquantina di persone, decise a non mollare. L’edicola dirimpetto, che ha aperto prima, ha già fatto il tutto esaurito.	la coda il chiosco il giornale fin dalle la tiratura del resto l’esemplare allegato introvabile rivendita tanto che quotidiano ristampa edicolante sfregarsi occhio attendere saracinesca abbassare	queue, line kiosk newspaper right from circulation by the way example, copy
I jihadisti hanno ottenuto questo: un’affannosa corsa dei francesi ad agguantare la propria copia del numero 1178 di Charlie Hebdo. Molti l’avevano previsto e avevano tentato nei giorni scorsi di corrompere il proprio giornalaio: «C’è chi mi ha chiesto di mettergliene da parte 15 copie» racconta un altro edicolante a Montmartre.
Copyright 2015 © Il Corriere della Sera http://goo.gl/GuIA8Q

That’s how you can continue: Take any text from your favourite topics (medicine, biology, architecture, archaeology, art, literature, physics, chemistry, law, economics, astronomy, palaeoanthropology, world climate, etc.), look up the unknown words and write the translation in the margin of the text. Repeat this for a few dozen articles. You’ll be astonished to see how fast you progress.